H.E. Vanadziņš · Menu comparison

May 12 ↠ October 6

Dinner · dinner · both menus preserved with provenance

12
dishes added
13
removed
14
price changed
22
descriptions changed
139
unchanged

Added

Rudens dārzeņu pankūka.

UZKODAS | ENTREES · first documented appearance

Sēņu krēmzupa ar ziedkāpostu.

ZUPAS | SOUPS · first documented appearance

Grauzdīnos panētas jēra kotletes.

PAMATĒDIENI MAIN COURSES · first documented appearance

Marinēta cūkgalas fileja.

PAMATĒDIENI MAIN COURSES · first documented appearance

Vīnogu musa kūka.

DESERTI *DESSERTS* · first documented appearance

Medus kūka ar dzērveņu saldējumu.

DESERTI *DESSERTS* · first documented appearance

Titara filejas iesmiņš.

BĒRNIEM / *FOR CHILDREN* · first documented appearance

Cūkgājas frikadeļu zupa ar dārzeņiem.

BĒRNIEM / *FOR CHILDREN* · first documented appearance

Īdens karafē / table water 0,9l

ĪDENS / *WATER* · first documented appearance

Brūklenžu - ābolu / Lingonberry – apple 0,4l

AUKSTĀS MĀJAS LIMONĀDES / *COLD LEMONADES* · first documented appearance

Ābolu - kanēļa / Apple – cinnamon 0,4l

AUKSTĀS MĀJAS LIMONĀDES / *COLD LEMONADES* · first documented appearance

Errazuriz Max Reserva Pinot Noir 750ml

Sarkanvīns / *Red wine* · first documented appearance

Removed

Burkānu un biešu tartars.

Preserved in the archive

Sēņu krēmzupa ar ziedkāpostiem un grauzdētām ķirbju sēklām.

Preserved in the archive

Grauzdiņos panētas jēra kotletes.

Preserved in the archive

Karstvinā marinēta cūkgaļas fileja.

Preserved in the archive

Ābolu un plūmju pīrāgs ar mandeļu saldējumu un dzērveņu mērci.

Preserved in the archive

Medus kūka ar dzērveņu saldējumu un piparkūku drumstalām.

Preserved in the archive

Tītara filejas iesmiņš.

Preserved in the archive

Cūkgālas frikadeļu zupa ar dārzeniem.

Preserved in the archive

Ūdens karafē / table water 0,9l

Preserved in the archive

Brūklenžu - ābolu / Lingonberry - apple 0,4l

Preserved in the archive

Ābolu - kanēļa / Apple - cinnamon 0,4l

Preserved in the archive

Errazzuriz Max Reserva Pinot Noir 750ml

Preserved in the archive

Porto Cruz Tawny

Preserved in the archive

Changed

Apelsīnu / Orange 0,3l

5.- € ↠ 5.– €

KARSTAIS BALZĀMS

8.- € ↠ 8.– €

RUMA GROKS

8.- € ↠ 8.– €

ARONIJU – INGVERA RUMS

8.- € ↠ 8.– €

SMILTSĒRKŠKU - APELSĪNU

6.- € ↠ 6.– €

ARONIJU – INGVERA

6.- € ↠ 6.– €

Greipfrūtu / Grapefruit 0,3l

5.- € ↠ 5.– €

Apelsīnu - greipfrūtu / Orange-grapefruit 0,3l

5.- € ↠ 5.– €

Fever Tree Tonic Water 0,2l

3.- € ↠ 3.– €

Valmiermuižas kvass / kvass 0,3l

4.- € ↠ 4.– €

Kafija ar pienu / Coffee with milk

3.- € ↠ 3.– €

Bezkofeīna kafija ar pienu / Decaf coffee with milk

3.- € ↠ 3.– €

Cafe latte / Cafe latte

4.- € ↠ 4.– €

Kakao / Cocoa drink

4.- € ↠ 4.– €

Mājas maizes ķiploku grauzdīni.

“Gaileņu majonēze. Cukrotas brūklenes. Kalē kraukšķis. Garlic toasts of homemade bread. Chanterelle mayonnaise. Candied lingonberries. Kale chips.” → “Gaileņu majonēze. Cukrotas brūkļenes. Kalē kraukšķis. Garlic toasts of homemade bread. Chanterelle mayonnaise. Candied lingonberries. Kale chips.”

Ziemeļu plate.

“Auksti kūpināts briedis, karsti kūpināta cūkgālas krūtiņa, kūpināta brieža sirds, aitas salami, arktiskā forele, upēņu-rozmarīna mērce, mājas siers, gailenes. *Ēdiena sastāvdalās var mainīties Northern plate. Cold smoked deer, hot smoked pork breast, smoked deer heart, sheep salami, Arctic trout, blackcurrant - rosemary sauce, home cheese, chanterelles.* *Ingredients may vary based on availability” → “Auksti kūpināts briedis, karsti kūpināta cūkgaļas krūtiņa, kūpināta brieža sirds, aitas salami, arktiskā forele, upēņu-rozmarīna mērce, mājas siers, gailenes. *Ēdiena sastāvdalās var mainīties Northern plate. Cold smoked deer, hot smoked pork breast, smoked deer heart, sheep salami, Arctic trout, blackcurrant - rosemary sauce, home cheese, chanterelles.* *Ingredients may vary based on availability”

Upes plakanmaize.

“Rīvēts čederas siers. Mazsālīts lasis. Kuprlaša ikri. Marinēti sipoli. Arktiskās foreles tartars. Putots krējums. River flatbread. Grated Cheddar cheese. Lightly salted salmon. Humpback caviar. Pickled onions. Arctic trout tartare. Whipped cream.” → “Rīvēts čederas siers. Mazsāļits lasis. Kuprlaša ikri. Marinēti sīpoli. Arktiskās foreles tartars. Putots krējums. River flatbread. Grated Cheddar cheese. Lightly salted salmon. Humpback caviar. Pickled onions. Arctic trout tartare. Whipped cream.”

Rozmarīnā marinēta vistas fileja.

“Sviestā sautēts saldais kartupelis. Grilēti kabači. Bekons. Ķirbju - kardamona biezenis. Rosemary marinated chicken fillet. Sweet potato sautéed in butter. Grilled zucchini. Bacon. Pumpkin-cardamom puree.” → “Sviestā sautēts saldais kartupelis. Grilēti kabači. Bekons. Ķirbju biezenis. Rosemary marinated chicken fillet. Sweet potato sautéed in butter. Grilled zucchini. Bacon. Pumpkin puree.”

Cūku pupas ar baravikām.

“Kūpināts siers. Sakņu dārzeņi. Beans with king boletes mushrooms. Smoked cheese. Root vegetables.” → “Kūpināts siers. Rudens dārzeņi. Beans with king boletes mushrooms. Smoked cheese. Autumn vegetables.”

Krāsainie makaroni saldā krējuma mērce.

“Cūkgāla. Ķiršu tomāti. Colorful pasta in sweet cream sauce. Pork. Cherry tomatoes” → “Cūkgāla. Ķiršu tomāti. Colorful pasta in sweet cream sauce. Pork. Cherry tomatoes”

Brieža gaļas pelmenīši.

“Svaigi gurķi. Skābais krējums. Venison dumplings. Fresh cucumber. Sour cream.” → “Svaigi gurķi. Skābais krējums. Venison dumplings. Fresh cucumber. Sour cream.”

Frī kartupeļi.

“Tomātu mērce. French fries. Tomato sauce.” → “Tomātu mērce. French fries. Tomato sauce.”

RUDENS SPRITZ

“Aperols, pikantais sarkano ogu širups, prosecco, dzērveņu sula, ledus / Aperol, spicy red berry syrup, prosecco, cranberry juice, ice” → “Aperols, pikantais sarkano ogu sirups, prosecco, dzērveņu sula, ledus / Aperol, spicy red berry syrup, prosecco, cranberry juice, ice”

ESPRESSO MARTINI

“Kafijas likieris, vodka, espresso, cukura širups / Coffee liqueur, vodka, espresso, sugar syrup” → “Kafijas likieris, vodka, espresso, cukura sirups / Coffee liqueur, vodka, espresso, sugar syrup”

RUDENS SPRITZ 0%

“Apelsīnu širups, 0% prosecco, pikantais sarkano ogu širups dzērveņu sula, ledus/ Orange syrup, 0% prosecco, spicy red berry syrup, cranberry juice ice” → “Apelsīnu sirups, 0% prosecco, pikantais sarkano ogu sirups dzērveņu sula, ledus/ Orange syrup, 0% prosecco, spicy red berry syrup, cranberry juice ice”

RUMA GROKS

“Rums, medus, citrona sula, melnā tēja / Rum, honey, lemon juice, black tea” → “Rums, medus, citrona sula, melnā tēja/ Rum, honey, lemon juice, black tea”

ARONIJU – INGVERA RUMS

“Rums, aroniju širups, citrona sula, ingvers, medus / Rum, aronia syrup, lemon juice, ginger, honey” → “Rums, aroniju širups, citrona sula, ingvers, medus/ Rum, aronia syrup, lemon juice, ginger, honey”

ARONIJU – INGVERA

“Aroniju širups, ingvers, medus, citrona sula / Aronia syrup, ginger, honey, lemon juice” → “Aroniju širups, ingvers, medus, citrona sula/ Aronia syrup, ginger, honey, lemon juice”

Kasteel Triple 11% 0,33 l

“Neskatoties uz stiprumu, tā aromātā nav ne mājiena par alkoholu, vienīgi citrusu, rauga, saldeno ābolu un apiņu smarža. Garšas pamatnots - auglu. Pie tam no sākuma priekšplānā iznāk viegls citrusauglu skābums ar nedaudz saldeno banānu garšu.” → “Neskatoties uz stiprumu, tā aromātā nav ne mājiena par alkoholu, vienīgi citrusu, rauga, saldeno ābolu un apiņu smarža. Garšas pamatnots - augļu. Pie tam no sākuma priekšplānā iznāk viegls citrusaugļu skābums ar nedaudz saldeno banānu garšu.”

Kasteel Donker 11 % 0,33 l

“Tumši brūns, gandrīz melns “Quadrupel” šķirnes alus. Salda auglu garša ar nedaudz jūtamu raudzējumu ar karameli. Ekskluzīvs tumšais alus.” → “Tumši brūns, gandrīz melns “Quadrupel” šķirnes alus. Salda augļu garša ar nedaudz jūtamu raudzējumu ar karameli. Ekskluzīvs tumšais alus.”

Kasteel Rouge 8 % 0,33 l

“Kasteel Rouge ir no auglu alus klāsta. Unikālā tumšā rubīna krāsa tiek iegūta kupажējot brūno Kasteel Bruin ar nogatavinātiem ķiršiem. Pēc raudzēšanas un norūgšanas alu pārlej ozolkoka mucās un ļauj tajās nostāvēties vismaz 6 mēnešus.” → “Kasteel Rouge ir no augļu alus klāsta. Unikālā tumšā rubīna krāsa tiek iegūta kupажējot brūno Kasteel Bruin ar nogatavinātiem ķiršiem. Pēc raudzēšanas un norūgšanas alu pārlej ozolkoka mucās un ļauj tajās nostāvēties vismaz 6 mēnešus.”

Kasteel Rubus Framboise 7 % 0,33 l

“Gaiši rozā - maigi dzirkstošs alus, ar aveņu garšu. Garša ir nedaudz rūgtena, ar saldu-gatavu auglu pieskaņu.” → “Gaīši rozā - maigi dzirkstošs alus, ar aveņu garšu. Garša ir nedaudz rūgtena, ar saldu-gatavu augļu pieskaņu.”

Bacchus Kriek 5,8 % 0,375 l

“Īsts flāmu stila alus. Tumši sarkans ar rozā krēmveida putām, tas ir viegls, eksotisks un atsvidzinošs auglu alus. Tam piemīt alum raksturīgā garša un oriģināla ķiršu buķete.” → “Īsts flāmu stila alus. Tumši sarkans ar rozā krēmveida putām, tas ir viegls, eksotisks un atsvidzinošs augļu alus. Tam piemīt alum raksturīgā garša un oriģināla ķiršu buķete.”

Bacchus Framboise 5,0 % 0,375 l

“Īsts flāmu stila alus. Tumši sarkans ar rozā krēmveida putām, tas ir viegls, eksotisks un atsvidzinošs auglu alus. Tam piemīt alum raksturīgā garša un oriģināla aveņu buķete.” → “Īsts flāmu stila alus. Tumši sarkans ar rozā krēmveida putām, tas ir viegls, eksotisks un atsvidzinošs augļu alus. Tam piemīt alum raksturīgā garša un oriģināla aveņu buķete.”

Delirium Red 8 % 0,33 l

“Tumši sarkans ķiršu alus, kura pamatā ir gaišais eils. Perfekts salduma un skābuma balanss.” → “Tumši sarkans ķiršu alus, kura pamatā ir gaīšais eils. Perfekts salduma un skābuma balanss.”

Furchette tripel blond 7,5 % 0,33 l

“Gaišais alus - ar sabalansētu garšu, kurā jūtama tropu auglu, ābolu un persiku garša.” → “Gaīšais alus - ar sabalansētu garšu, kurā jūtama tropu augļu, ābolu un persiku garša.”